Rohtosormustinkukka Digitalis purpurea
Rohtosormustinkukka on kaksivuotinen ratamokasvi, jonka tyypillisiä kasvupaikkoja ovat muun muassa kiviset rinteet, tienvarret, joutomaat sekä puutarhat. Rohtosormustinkukka on yleinen koristekasvi pihoissa ja puutarhoissa. Suomen eteläosissa sitä tavataan myös luonnossa, mutta se leviää harvoin alkuperäiseltä kasvupaikaltaan kauemmas. Rohtosormustinkukka on usein vanhojen kartanoiden tai maalaistalojen pihojen viljelyjäänne. Seilin hospitaalissa sormustinkukkaa ei ole tiettävästi käytetty lääkinnällisessä tarkoituksessa.
Rohtosormustinkukkaa on käytetty 900-luvulta alkaen rohtona muun muassa kurkkukipuun, katarriin sekä mustelmiin ja turvotukseen, kunnes 1700-luvun lopulla ymmärrettiin sen vaikutus sydänvaivoihin. Rohtosormustinkukka on hyvin myrkyllinen, mutta sen sisältämää digitalis-glykosidia käytetään raaka-aineena sydämen vajaatoiminnan hoitoon tarkoitetuissa valmisteissa. Sen uskotaan olevan voimakkaimmin sydämen toimintaan vaikuttava kasvi ja voi jopa pieninäkin määrinä johtaa kuolemaan. Rohtosormustinkukka tunnetaan myös nimellä ”kuolleen miehen sormustin”, jolla viitataan sekä kasvin ulkonäköön että sen myrkyllisyyteen. Nykyaikainen lääketiede hyödyntää kasvien alkaloideja eli typpeä sisältäviä orgaanisia yhdisteitä, sillä ne ovat tärkeitä lääkeaineita myrkyllisyydestä huolimatta.
Foxglove Digitalis purpurea
Foxglove is a two-year plant, that typically appears on rocky slopes, roadsides, wastelands, and gardens. Foxglove is a common ornamental plant in courtyards and gardens. In the southern parts of Finland, it is also found in nature but rarely spreads further than its original location. Often it is the cultivation of old manor houses or country houses yards. Foxglove has not been reportedly used for medicinal purposes in the hospital of Seili.
Since the 10th century, foxglove has been used as medicine for such things as sore throat, catarrh, and bruises and swelling, until the end of the 18th century when its effect on heart problems was understood. Foxglove is very toxic, but the digitalis glycoside it contains is used as a raw material in preparations for the treatment of heart failure. It is believed to be the most potent plant affecting heart functions and can even lead to death in small amounts. Foxglove is also known as the ”dead man’s thimble”, which refers to both the appearance of the plant and its toxicity. Modern medicine makes use of plant alkaloids, or nitrogen-containing organic compounds, as they are important medicinal substances, even though they are toxic.
Aikajanat ja kuvan digitaalinen käsittely / Timelines and Digital Image Processing : Kalle Hamm.
Kuva/Painting: Lindman, C.A.M., Bilder ur Nordens Flora (1922)
